-
1 tigge
beg, crave* * *vb beg;[ tigge og bede] beg,F ( stærkere) entreat, beseech,( stærkere) implore ( fx I beg you, I beseech you, nay, I implore you!);[ leve af at tigge] live by begging;[ tigge én om noget] beg (, implore) something of somebody; beseech somebody for something;[ tigge én om at gøre noget] beg (, beseech, implore) somebody to do something;[ tigge sig noget til] get something by begging;[ tigge ved dørene] beg from door to door. -
2 tigge
tigge og bede bitten und betteln, flehen;tigge sig til ngt. sich (D) etwas erbetteln -
3 böna
I verbum1. bønfalde, tigge om, bede forII substantivS. bad indtrængende om at få lov til at rejse med klassen til L.
1. bønne (grønsager, frugt, bær, krydderier)2. pige, veninde (hverdagssprog/slang)bondböna; brytböna (trädgårdsböna); vaxböna
hestebønne; haricots verts; voksbønne
-
4 böna
I verbum1. bønfalde, tigge om, bede forS. bad indtrængende om at få lov til at rejse med klassen til L.II substantiv1. bønne (grønsager, frugt, bær, nødder, krydderier)Bruna bönor med fläsk - en vanlig svensk (tisdags)rätt. Bönorna kokas med sirap och ättika
Brune bønner med flæsk - en almindelig svensk (tirsdags)ret. Bønnerne koges med sirup og eddike2. pige, veninde (hverdagssprog/slang)Sammensatte udtryk:bondböna; brytböna (trädgårdsböna); störböna; vaxböna
hestebønne; haricots verts; stangbønne; voksbønne -
5 просить
vb. anmode, ansøge, bede, begære, trygle, udbede* * *vt, vi o + præp, + gen+infipf1 pfпопроситьbede, anmode om ngtпрошу! vær så god! просить когд-н. bede, gå i forbøn for ngn\проситьразрешения bede om tilladelse, spørge om (for)lovпросить у когд-н. книгу bede ngn om at måtte låne en bog2pfпопроситьbede, (ind)by-de, invitere3 ipf.t.forlange (pris)4 ipf.t.tigge. -
6 молить
vb. bønfalde, tigge, trygle* * *vtipf.t. bede, bønfalde. -
7 tigga
verbum2. stadig gentage, plageBarnen tiggde och bad om att få åka med föräldrarna till London under påsklovet
Børnene plagede forældrene om at få lov til at tage med til L. i påskeferienKan jag tigga en Läkerol av dig, jag är rädd för att jag börjar hosta under föredraget?
Ka' jeg få en L. af dig, jeg er bange for at jeg begynder at hoste under foredraget?Særlige udtryk:Selv be' om tæsk, provokere, lægge op til en røvfuld
См. также в других словарях:
tigge — tig|ge vb., r, de, t (bede) … Dansk ordbog
Noth (Subst.) — 1. Ai d r Nût fresst d r Taif l Flîja. (Oesterr. Schles.) – Peter, 453. 2. Aus der Noth hilft kein Schreien (Handeln). 3. Aus der Noth in den Tod. 4. Aus Noth trägt mancher Mann Sammthosen. (Görlitz.) Weil die Wochentagshosen zerrissen sind, muss … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
